1
00:00:06,320 --> 00:00:09,000
- ฉันรักเธอจริงๆ.
- ทำไมคุณไม่แนะนำให้เธอรู้จักกับพ่อของคุณ...

2
00:00:09,120 --> 00:00:12,280
ฉันตั้งใจจะลงสมัครรับตำแหน่งวุฒิสภา

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,120
...ในฐานะนางกรีนวูดในอนาคต?

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,400
คุณจะแต่งงานกับผู้หญิงชาวยิวหรือไม่?

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,040
- ย้ายฉันไปเยอรมนี!
- คุณต้องการสิ่งนี้ไหม?

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,040
- ใช่.
- คุณจะช่วยฉัน

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,600
ฮอฟฟ์แมนน์ทำงานให้กับกรีนวูด

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,000
เขากำลังวางแผนอะไรอยู่?

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,280
โธมัส โอเลียรี่.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,720
เรากำลังต่อสู้กับสงครามครั้งนี้
อยู่ผิดด้าน

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,760
คุณยังปกป้องพวกเขาอยู่เหรอ?

12
00:00:30,840 --> 00:00:32,840
ให้พวกเขาออกจากฝรั่งเศสอย่างรวดเร็ว

13
00:00:33,400 --> 00:00:36,040
- เขาอยู่ใกล้คุณไหม?
- เขาเป็นพี่ชายของฉัน.

14
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
แล้วฟอน ไรน์ฮาร์ดซล่ะ?

15
00:00:38,960 --> 00:00:41,840
นี่เป็นการละเมิดตำแหน่งและความไว้วางใจ

16
00:00:41,960 --> 00:00:43,480
คุณจะเสียเรือ U-boat กี่ลำ?

17
00:00:43,560 --> 00:00:45,800
ถ้าฟอน ไรน์ฮาร์ดซ
เขาจะมอบเรือให้ศัตรูหรือไม่?

18
00:00:45,880 --> 00:00:48,320
นี่เป็นทางเลือกทางศีลธรรมเดียวที่เรามี

19
00:00:48,400 --> 00:00:51,040
กัปตัน เรากำลังหนีไปแล้ว
ต่อหน้าเพื่อนของคุณ?

20
00:00:52,040 --> 00:00:53,800
คำสั่งให้จมเรือ

21
00:00:54,120 --> 00:00:56,800
คุณถูกกีดกัน
คำสั่งกัปตัน

22
00:00:57,920 --> 00:01:01,240
ถ้าฉันเอาชีวิตรอดออกมาได้
ฉันจะตามหาคุณให้เจอ ฟอน ไรน์ฮาร์ดซ

23
00:01:01,720 --> 00:01:03,720
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

24
00:01:04,080 --> 00:01:05,920
แม้ว่ามันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

25
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
คุณกัปตัน!

26
00:01:37,480 --> 00:01:39,760
กัปตัน ฟอลคอนส์ของฟอน ไรน์ฮาร์ดซ!

27
00:01:40,440 --> 00:01:42,480
- กัปตัน.
- กัปตัน.

28
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
กัปตัน.

29
00:01:45,160 --> 00:01:46,200
ฟอลคอนส์ของฟอน ไรน์ฮาร์ดซ

30
00:01:47,760 --> 00:01:50,600
- กัปตัน.
- ฟอลคอนส์ ของฟอน ไรน์ฮาร์ดซ

31
00:01:52,480 --> 00:01:53,920
ฟอลคอนส์ของฟอน ไรน์ฮาร์ดซ

32
00:02:06,000 --> 00:02:06,880
เอาล่ะ.

33
00:02:12,600 --> 00:02:13,680
สตราสเซอร์,กรุนด์,

34
00:02:14,720 --> 00:02:17,560
นำเจ้าหน้าที่
และลูกเรือที่เหลือก็ไปที่ห้องตอร์ปิโด

35
00:02:17,640 --> 00:02:18,680
กัปตัน

36
00:02:19,920 --> 00:02:21,880
พวกเราบางคนอยู่เคียงข้างคุณ

37
00:02:21,960 --> 00:02:25,360
ฉันรู้. แต่ฉันทำได้แค่วางใจ
กับคนที่ฉันคุยด้วย

38
00:02:26,200 --> 00:02:28,400
สแตรสเซอร์ เดิมพันสิ
ยามสองคน

39
00:02:30,120 --> 00:02:32,760
- ตามฉันมา
- Pflug และ Heitmann ตามฉันมา!

40
00:02:34,200 --> 00:02:37,120
- ปิดด้วยอุ้งเท้าของคุณ
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับเรา

41
00:02:57,120 --> 00:02:59,240
รั่วในสำนักงานใหญ่!

42
00:03:00,800 --> 00:03:04,080
เร็ว!

43
00:03:04,160 --> 00:03:05,120
ความเงียบ

44
00:03:07,320 --> 00:03:08,280
การฟัง.

45
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
นักวิทยุกระจายเสียง, รายงาน.

46
00:03:13,360 --> 00:03:15,880
พวกเขาไม่ได้ยิงอีกต่อไปแล้ว กัปตัน

47
00:03:16,000 --> 00:03:17,360
พวกเขาไม่มีระเบิด

48
00:03:19,280 --> 00:03:21,160
ไม่มีเรือลาดตระเวนในโลก

49
00:03:21,240 --> 00:03:25,040
ประจุความลึกมีไม่มากนัก
เพื่อทำให้ฉันจมน้ำ

50
00:03:26,960 --> 00:03:29,000
Grothe แล้วมอเตอร์ไฟฟ้าล่ะ?

51
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
กัปตัน.

52
00:03:31,920 --> 00:03:33,280
มอเตอร์ไฟฟ้าทำงาน

53
00:03:34,520 --> 00:03:37,200
เรียกใช้พวกเขา หัวหน้าคนถือหางเสือเรือ.

54
00:03:37,280 --> 00:03:38,080
ครับท่าน.

55
00:03:39,200 --> 00:03:42,320
เรียนหลักสูตรก่อนหน้า
ที่ความลึกของปริซึม

56
00:03:42,400 --> 00:03:43,440
ครับท่าน.

57
00:03:45,160 --> 00:03:46,000
กัปตัน?

58
00:03:49,880 --> 00:03:51,040
กรุณามากับฉัน

59
00:03:58,440 --> 00:03:59,240
ลูเดอร์ส?

60
00:04:06,000 --> 00:04:06,880
หัวหน้าวิศวกร?

61
00:04:11,400 --> 00:04:14,720
- มันไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- ใครรบกวนคุณ?

62
00:04:15,600 --> 00:04:18,240
ลุทซ์. ลุทซ์ไม่ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

63
00:04:19,120 --> 00:04:20,520
เขามองมาที่ฉัน

64
00:04:20,640 --> 00:04:21,920
ลุทซ์ตายแล้ว

65
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
เขาเสียชีวิตระหว่างการลาดตระเวนครั้งสุดท้าย

66
00:04:27,560 --> 00:04:28,640
นั่นเป็นเหตุผลที่มันอยู่ที่นี่

67
00:04:29,800 --> 00:04:31,080
มองมาที่ฉัน

68
00:04:33,600 --> 00:04:34,680
นั่นเป็นเหตุผลที่มันอยู่ที่นี่

69
00:04:36,920 --> 00:04:38,320
โปรดมองมาที่ฉัน

70
00:04:39,720 --> 00:04:41,000
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว

71
00:04:44,840 --> 00:04:46,440
ลุทซ์ตายแล้ว

72
00:04:47,480 --> 00:04:49,800
แล้วเราจะจับตัวร้ายได้
ผู้ทรยศฟอนไรน์ฮาร์ดซ

73
00:04:49,880 --> 00:04:52,560
และเราจะให้เขาดู
ว่าเรายังมีชีวิตอยู่และสบายดี

74
00:04:52,640 --> 00:04:54,600
เข้าใจไหมคนขับรถ?

75
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
กัปตัน?

76
00:04:59,120 --> 00:04:59,920
อะไร

77
00:05:14,800 --> 00:05:17,280
จัดการมันเลย กรอธ

78
00:05:23,840 --> 00:05:25,080
มานี่..

79
00:05:26,240 --> 00:05:27,360
รายงานความเสียหาย.

80
00:05:27,440 --> 00:05:30,200
ดีเซลฝั่งซ้ายไม่ใช่ปัญหา
ฝาสูบล้มเหลว

81
00:05:30,280 --> 00:05:33,400
แต่ก้านสูบที่ถูกต้อง
มันถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

82
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
แทนที่เขา

83
00:05:34,680 --> 00:05:36,800
เราไม่มีอะไหล่

84
00:05:36,880 --> 00:05:39,040
ฉันจะไม่ยอมแพ้เพราะก้านสูบ

85
00:05:39,120 --> 00:05:40,880
กรุณามีความคิดสร้างสรรค์

86
00:05:53,840 --> 00:05:55,480
จัดระเบียบหน่อยเถอะ กรอธ

87
00:05:57,040 --> 00:05:58,080
และมีหลายชั้นมากขึ้น

88
00:06:01,040 --> 00:06:02,400
คุณคิดว่าพวกเขาจะคงอยู่หรือไม่?

89
00:06:04,360 --> 00:06:05,400
เราจะเห็น.

90
00:06:12,360 --> 00:06:13,760
มีดชนิดนี้คืออะไร?

91
00:06:14,960 --> 00:06:16,080
มันเป็นของฮอฟฟ์แมนน์

92
00:06:18,280 --> 00:06:19,480
คุณยังจำเขาได้หรือเปล่า?

93
00:06:26,320 --> 00:06:27,320
ลูเดอร์สอยู่ที่ไหน?

94
00:06:28,920 --> 00:06:32,120
เขาบอกว่ามันอยู่ในลัง
มีเงินพร้อมกระสุนมากขึ้น

95
00:06:54,640 --> 00:06:56,400
ปิ๊บ ไม่!

96
00:08:58,880 --> 00:09:04,040
เรือ

97
00:09:16,960 --> 00:09:18,440
พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

98
00:09:20,000 --> 00:09:22,440
แพ็คเสรีภาพของแจ็ค กรีนวูด

99
00:09:24,760 --> 00:09:25,840
ขอบคุณ.

100
00:09:28,920 --> 00:09:32,520
หากฉันกำลังเดินทางไปแอฟริกาเหนือ
เพื่อต่อสู้กับพวกนาซี

101
00:09:33,240 --> 00:09:35,640
แพ็คเกจอิสรภาพนี้
เต็มไปด้วยสินค้าอเมริกัน

102
00:09:35,720 --> 00:09:38,800
มันจะทำให้ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับบ้านมากขึ้น

103
00:09:39,760 --> 00:09:41,840
และผู้หญิงของเรา

104
00:09:42,680 --> 00:09:44,240
คุณเห็นด้วยกับสงครามหรือไม่?

105
00:09:44,320 --> 00:09:47,280
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
ฉันคิดว่ามันเป็นโอกาสที่ดี

106
00:09:47,360 --> 00:09:48,720
เพื่อหารายได้?

107
00:09:50,400 --> 00:09:51,800
เพื่อซ่อมแซมโลกใบนี้

108
00:09:53,560 --> 00:09:55,920
ด้วยผลประโยชน์ร่วมกันกับพวกนาซี?

109
00:09:56,960 --> 00:10:00,400
ฉันสนใจที่จะกำจัดความชั่ว
ลัทธิฟาสซิสต์คืออะไร

110
00:10:01,360 --> 00:10:02,600
คุณต้องการหลักฐานหรือไม่?

111
00:10:03,320 --> 00:10:06,520
กิจการพาณิชย์กรีนวูด
กำลังพัฒนาเรดาร์แบบพกพา

112
00:10:06,600 --> 00:10:08,560
แม่นยำมาก

113
00:10:08,640 --> 00:10:13,400
มันสามารถติดตามเครื่องบินหรือกล้องปริทรรศน์ได้
เรือดำน้ำห่างออกไปสามกิโลเมตร

114
00:10:13,520 --> 00:10:16,760
โพสต์สิ่งนี้
สาวๆเป็นยังไงบ้างคะ?

115
00:10:16,880 --> 00:10:18,240
งานดี.

116
00:10:18,360 --> 00:10:21,000
เอาความฉลาดนี้ออกจากรายการของคุณ

117
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
เราทำอะไรเพื่อคนของเราในต่างประเทศ?

118
00:10:24,400 --> 00:10:25,640
อารมณ์เป็นยังไงบ้าง?

119
00:10:26,480 --> 00:10:28,600
คุณทำงานได้ดีมาก ฉันซาบซึ้ง

120
00:10:41,720 --> 00:10:44,920
ซื้อพันธบัตรกลาโหม

121
00:11:01,560 --> 00:11:03,880
คุณมาอุดหนุน.
เด็กชายผู้กล้าหาญของเรา?

122
00:11:05,280 --> 00:11:07,120
เพื่อนร่วมงานของคุณจะร่วงหล่นเหมือนแมลงวัน

123
00:11:07,200 --> 00:11:10,360
ถ้าเขาทำสำเร็จจริงๆ
พัฒนาเรดาร์นี้

124
00:11:12,720 --> 00:11:14,560
คุณต้องการให้เยอรมนีชนะสงครามครั้งนี้หรือไม่?

125
00:11:16,640 --> 00:11:21,120
รูสเวลต์และชุมชนชาวยิว
พวกเขารู้เกี่ยวกับเพิร์ลฮาร์เบอร์ล่วงหน้า

126
00:11:21,840 --> 00:11:23,560
และพวกเขาก็อนุญาตอยู่แล้ว

127
00:11:23,680 --> 00:11:28,040
ด้วยวิธีนี้พวกเขาสามารถโน้มน้าวอเมริกาได้
เพื่อเป็นพันธมิตรกับอังกฤษและโซเวียต

128
00:11:28,120 --> 00:11:29,280
นั่นเป็นเรื่องจริง

129
00:11:30,360 --> 00:11:32,800
คุณรู้ว่าเรากำลังจะติดอาวุธพวกเขา
ตอนนี้สหภาพโซเวียตเหรอ?

130
00:11:32,920 --> 00:11:36,440
เมื่อพวกเขาทำกับคุณเสร็จแล้ว
พวกเขาจะหันมาต่อต้านเรา

131
00:11:37,120 --> 00:11:38,400
จำสิ่งนี้ไว้

132
00:11:39,480 --> 00:11:42,120
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมในทำเนียบขาว
เราต้องการผู้นำคนใหม่

133
00:11:46,240 --> 00:11:48,800
เรามาช้า.
มีนักข่าวอยู่แล้ว

134
00:11:53,120 --> 00:11:53,920
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

135
00:11:55,720 --> 00:11:57,080
มาเลย ได้โปรด

136
00:11:58,760 --> 00:12:02,160
สำหรับกรีนวูด คะแนนเสียงของชาวยิวยังไม่เพียงพอ
ฉันก็อยากได้นิโกรเหมือนกัน

137
00:12:04,840 --> 00:12:05,760
ขอโทษ.

138
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
นี่จะเป็นโฆษณาที่ดีสำหรับคุณ

139
00:12:13,080 --> 00:12:16,920
คุณจะปรากฏในหนังสือพิมพ์สีขาว
กับสมาชิกวุฒิสภาในอนาคตของรัฐนี้

140
00:12:18,560 --> 00:12:20,240
สวัสดี.

141
00:12:23,320 --> 00:12:24,440
พร้อม?

142
00:12:24,520 --> 00:12:26,080
รอได้เลยกับโรบินสัน

143
00:12:28,920 --> 00:12:31,360
เอาล่ะ.
ดูแลเธอ โอเคไหม?

144
00:12:35,360 --> 00:12:36,640
ฉันจะถือสิ่งนี้ไว้สำหรับคุณ

145
00:12:38,640 --> 00:12:40,080
สวัสดีหนุ่มๆ เป็นยังไงบ้าง?

146
00:12:40,160 --> 00:12:43,680
ลูกชายของฉัน ซามูเอล กรีนวูด
ผู้นำในการต่อสู้กับศัตรู

147
00:12:44,080 --> 00:12:46,440
เหมือนฉันเป็นเด็ก
ที่สามารถหลบหนีได้

148
00:12:49,960 --> 00:12:51,480
คุณไม่ต้องการเหรอ?

149
00:12:54,080 --> 00:12:54,880
ขอโทษ.

150
00:12:56,840 --> 00:12:57,880
นิวออร์ลีนส์ เป็นยังไง?

151
00:12:58,800 --> 00:13:00,840
- เหมือนสวรรค์
- และการบันทึก?

152
00:13:01,200 --> 00:13:05,400
ฉันมีสำเนาที่บ้าน แวะมา
ถ้าคุณต้องการฟัง

153
00:13:06,760 --> 00:13:07,560
เอาล่ะ.

154
00:13:09,880 --> 00:13:12,560
คุณจะไปหาเธออาริ?

155
00:13:14,160 --> 00:13:19,720
ฝ่ายตรงข้ามคือแทมมานีฮอลล์
ฉันต้องการการสนับสนุนจากชาวยิวและคนผิวดำ

156
00:13:21,280 --> 00:13:23,160
ใช่. ขอบคุณ

157
00:13:33,200 --> 00:13:35,800
พ่อคุณอาจจะจำได้
แคสแซนดรา ลอยด์ จากงานปาร์ตี้

158
00:13:35,880 --> 00:13:37,080
- สว่าง.
- สวัสดีตอนเช้า.

159
00:13:37,160 --> 00:13:39,680
- ฉันควรยืนตรงไหนอารีย์?
- นี่แจ็ค

160
00:13:40,200 --> 00:13:42,640
ท่านสุภาพบุรุษ ขอถ่ายรูปหน่อย

161
00:13:44,320 --> 00:13:45,120
ใช่.

162
00:13:48,760 --> 00:13:51,680
- คุณช่วย...?
- ฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

163
00:13:52,320 --> 00:13:53,560
กรุณายิ้ม.

164
00:14:05,760 --> 00:14:07,560
-แคสซี่
- ผู้หญิงที่ร้อนแรง

165
00:14:07,680 --> 00:14:08,880
แคสซี่.

166
00:14:10,760 --> 00:14:11,640
เสื้อคลุมของฉัน

167
00:14:11,760 --> 00:14:13,520
ฉันจะตอบคำถามสองสามข้อ

168
00:14:13,600 --> 00:14:15,600
- อีกสิ่งหนึ่ง
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณ.

169
00:14:17,120 --> 00:14:19,960
แคสซี่ รอก่อน

170
00:14:20,080 --> 00:14:23,080
ฉันคิดว่าพวกเขาขาวครั้งหนึ่ง
พวกเขาจะปฏิบัติต่อฉันอย่างเท่าเทียมกัน

171
00:14:23,160 --> 00:14:26,080
ว่าคนผิวขาวจะขอให้ฉันลงคะแนนเสียง

172
00:14:26,160 --> 00:14:29,920
และคุณปักธงไว้ในมือของฉัน
ราวกับว่าเขาเป็นเจ้านาย

173
00:14:30,000 --> 00:14:32,640
และฉันเป็นทาสที่มีพันธะสัญญา

174
00:14:32,720 --> 00:14:35,120
ไม่สิ มันเป็นแค่ธงของเรา...

175
00:14:35,240 --> 00:14:38,000
- ให้เขาแกว่งมัน
- คาสซานดรา.

176
00:14:39,680 --> 00:14:42,040
- อะไร?
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำสิ่งนี้?

177
00:14:42,680 --> 00:14:43,480
อะไร

178
00:14:44,560 --> 00:14:48,360
ทำไมฉันถึงจัดรถบัสให้คุณ?
และสตูดิโอในนิวออร์ลีนส์เหรอ?

179
00:14:48,440 --> 00:14:50,560
ฉันมาทำไม
เพื่อเฝ้าดูคุณทุกคืน?

180
00:14:52,480 --> 00:14:54,000
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

181
00:14:55,080 --> 00:14:56,480
-คาสซานดรา...
- แซม

182
00:14:57,640 --> 00:14:59,160
- ใช่.
- หยุดแกล้งทำเป็น

183
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
ฉันไม่ได้รักคุณ.

184
00:15:03,360 --> 00:15:05,280
และฉันคิดว่าคุณคงไม่ชอบฉันเหมือนกัน

185
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
ไม่เช่นนั้นคุณคงจะขอฉันแต่งงานกับคุณแล้ว

186
00:15:16,160 --> 00:15:17,280
ขอโทษ.

187
00:15:38,520 --> 00:15:42,360
จะต้องมีการติดต่ออื่น ๆ
ในหมู่บ้านทางภาคเหนือและภาคใต้

188
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
Jean-Luc อาจจะเป็นผู้ให้ชื่อ

189
00:15:49,560 --> 00:15:51,080
ไม่มีความหวัง

190
00:15:54,880 --> 00:15:57,280
มันทำให้ฉันมีความหวัง
ที่คุณมาหาฉัน

191
00:16:13,400 --> 00:16:17,080
นี่คือซิลวี เพื่อนบ้านของฉัน
คนทำขนมปังในหมู่บ้าน

192
00:16:17,480 --> 00:16:19,040
- คุณสามารถพึ่งพาเธอได้
-มาร์โกต์.

193
00:16:21,480 --> 00:16:23,840
- คุณรู้จักบิเซ็ท
- สวัสดีตอนเย็นเดวิด

194
00:16:26,120 --> 00:16:27,040
นั่งลง

195
00:16:32,600 --> 00:16:33,400
เรามีชุดแล้ว.

196
00:16:36,440 --> 00:16:38,520
มีไม่มากสำหรับกองทัพเยอรมัน

197
00:16:38,640 --> 00:16:40,440
พวกเราจะตายน้อยลง

198
00:16:41,240 --> 00:16:43,680
เราต้องแทนที่สิ่งเหล่านั้น
ซึ่งฟอร์สเตอร์ทำลายไป

199
00:16:43,760 --> 00:16:45,840
และทำการติดต่อ

200
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
กับรุ่นก่อนๆ

201
00:16:48,040 --> 00:16:50,040
เราสามารถส่งคนที่เรารู้จักได้

202
00:16:50,840 --> 00:16:52,800
ฝ่ายหญิงจะติดต่อมาร์กเซย

203
00:16:53,360 --> 00:16:56,160
ฉันกับรูธแทบรอไม่ไหวแล้ว
จนกว่าคุณจะจัดระเบียบสาย

204
00:16:57,520 --> 00:16:59,240
พวกเขากำลังรวบรวมผู้ลี้ภัยทั่วทั้งภูมิภาค

205
00:17:00,200 --> 00:17:01,800
พวกเขารู้ว่าเราหนีไปแล้ว

206
00:17:03,800 --> 00:17:04,720
เราจะทำอย่างไร?

207
00:17:05,360 --> 00:17:07,200
ถ้าทำได้นะคุณผู้หญิง
พาเราไปไกลที่สุด

208
00:17:08,000 --> 00:17:09,320
เป็นไปได้ยังไง

209
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
ทางใต้เราจะลองเอง

210
00:17:11,480 --> 00:17:13,880
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าได้

211
00:17:18,600 --> 00:17:21,200
ฉันไปสัปดาห์ละครั้ง
ถึง Angoulême เพื่อเป็นแป้ง

212
00:17:21,280 --> 00:17:22,240
ฉันจะไปพรุ่งนี้

213
00:17:22,800 --> 00:17:25,080
ฉันได้รับอนุญาต
เพื่อย้ายไปรอบๆ หลังเลิกงาน

214
00:17:27,200 --> 00:17:29,120
ฉันจะซ่อนคุณไว้ในรถตู้

215
00:17:29,720 --> 00:17:32,360
แล้วอะไรล่ะ? เราต้องการเอกสาร

216
00:17:33,040 --> 00:17:36,120
- ถ้าคุณอยู่ข้างหลัง...
- เพื่อข้ามแดน

217
00:17:36,720 --> 00:17:39,360
ชาวสเปนเริ่มปฏิเสธ
เข้าสู่ชาวยิว

218
00:17:39,480 --> 00:17:42,800
ฟรังโกทำมัน
สิ่งที่อดอล์ฟเพื่อนของเขาเรียกร้อง

219
00:17:42,880 --> 00:17:45,600
ฉันรู้จักคนที่สามารถช่วยเราได้

220
00:17:46,040 --> 00:17:46,840
เอาล่ะ.

221
00:17:51,120 --> 00:17:52,240
ฉันหวังว่า

222
00:17:53,080 --> 00:17:55,520
ว่าเมื่อไอ้สารเลวเหล่านี้มาหาเรา

223
00:17:56,360 --> 00:18:00,240
เราจะสู้ต่อไปอีกสักหน่อย
กว่า Jean-Luc ผู้น่าสงสาร

224
00:18:03,360 --> 00:18:06,520
โปรด. ของขวัญจากคนไข้เก่า

225
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
พ่อ?

226
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
- ใช่?
- ฉันขอโทษ

227
00:18:40,680 --> 00:18:42,480
แต่ฉันสารภาพได้ไหม?

228
00:18:48,640 --> 00:18:49,560
โปรดติดตามฉันด้วย

229
00:18:53,640 --> 00:18:54,880
สวัสดีตอนเช้า.

230
00:18:56,760 --> 00:18:57,720
สวัสดีตอนเช้า.

231
00:19:10,120 --> 00:19:11,080
สวัสดีตอนเช้า.

232
00:19:11,840 --> 00:19:14,440
กรุณาบอกดูวาลด้วย
ที่เราต้องพูดคุย

233
00:19:15,480 --> 00:19:17,160
แน่นอน.

234
00:19:23,680 --> 00:19:25,360
มันขัดต่อกฎหมาย

235
00:19:25,440 --> 00:19:27,440
หากพวกเขาอยู่ที่นี่พวกเขาจะตาย

236
00:19:27,520 --> 00:19:29,360
เราต้องพาพวกเขาออกไปพรุ่งนี้

237
00:19:29,440 --> 00:19:31,360
งานของฉันคือการเฝ้าดู
เหนือจิตวิญญาณ

238
00:19:42,200 --> 00:19:45,920
ฉันเขียนใบรับบัพติศมาที่นี่ไม่ได้
กรุณารออยู่ในที่ศักดิ์สิทธิ์

239
00:19:56,400 --> 00:19:57,920
คุณไม่ได้ไปเคลอร์มอนต์เหรอ?

240
00:20:00,400 --> 00:20:03,640
ไม่ ฉันอยากจะลองดู
การขนส่งครั้งสุดท้ายของชาวยิว

241
00:20:04,040 --> 00:20:06,560
กรุณาดู.

242
00:20:13,360 --> 00:20:14,160
ประทับใจ.

243
00:20:15,400 --> 00:20:16,200
นี่คืออะไร?

244
00:20:16,640 --> 00:20:19,760
นี่คืออันใหม่ของเรา
ค่ายแรงงานในภาคตะวันออก

245
00:20:19,840 --> 00:20:22,840
ฉันได้มีโอกาสพบพวกเขา
ด้วยตาของฉันเอง

246
00:20:22,920 --> 00:20:25,200
เหล่านี้เป็นค่ายทหารนอนหลับ

247
00:20:26,680 --> 00:20:27,840
นี่ - โรงงาน

248
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
และนี่คือศูนย์วิจัย

249
00:20:31,840 --> 00:20:33,880
- กว้างขวาง.
- มันเป็นเพียงหนึ่ง

250
00:20:33,960 --> 00:20:35,720
เรากำลังจัดอีกสามรายการ

251
00:20:35,800 --> 00:20:39,880
เราสามารถดำเนินการในโปแลนด์ได้
เท่าที่จำเป็นโดยไม่หยุดชะงัก

252
00:20:40,680 --> 00:20:41,920
เหล่านี้คือฝักบัว

253
00:20:42,720 --> 00:20:44,840
จากตรงนั้นก็ถึงเตาเผา

254
00:20:44,960 --> 00:20:47,040
และคุณรู้ไหมว่าอะไรดีที่สุด?

255
00:20:47,840 --> 00:20:50,920
ขอบคุณพวกเขา พวกเขาได้รับความร้อน
โรงงานและค่ายทหารนอน

256
00:20:51,040 --> 00:20:54,280
มันมีประสิทธิภาพและสมเหตุสมผลมาก

257
00:20:56,360 --> 00:20:58,480
ปาฏิหาริย์แห่งการวางแผน

258
00:20:58,920 --> 00:21:02,920
ผลิตภายในไม่กี่เดือน ในราคา
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการไรน์ฮาร์ด

259
00:21:07,400 --> 00:21:08,200
ฮาเก้น.

260
00:21:11,760 --> 00:21:13,520
คุณกำลังเดินทางแล้ว

261
00:21:25,240 --> 00:21:27,920
คุณรู้ว่าเขาทำไม่ได้
ปฏิเสธโปรโมชั่นนี้?

262
00:21:30,840 --> 00:21:31,720
แน่นอน.

263
00:21:32,600 --> 00:21:36,040
หากคุณและเบอร์ลินคิดว่า
ว่าฉันคือคนที่ใช่

264
00:21:38,360 --> 00:21:39,240
ยอดเยี่ยม.

265
00:21:43,480 --> 00:21:45,600
พ่อและลูกสาว

266
00:21:48,400 --> 00:21:51,200
ชื่อและนามสกุล

267
00:21:51,280 --> 00:21:52,880
ดูบัวส์ ดิดิเยร์, ดูบัวส์ โรซา

268
00:21:53,720 --> 00:21:54,760
ยอดเยี่ยม.

269
00:22:03,680 --> 00:22:05,880
ฉันจะไปส่งพวกเขาที่ร้านอาหารในภายหลัง

270
00:22:06,480 --> 00:22:07,520
ขอบคุณพ่อ

271
00:22:20,720 --> 00:22:22,240
- ใช่?
- สารวัตร?

272
00:22:23,520 --> 00:22:25,840
คุณรู้จักผู้จัดการสถานีรถไฟหรือไม่?

273
00:22:25,920 --> 00:22:27,600
ถูกต้อง.

274
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
หมายเลขโทรศัพท์สำหรับคุณ.

275
00:22:30,320 --> 00:22:33,320
ใครบางคนจากเซนต์เรมี
เขาบอกว่าเขามีข้อมูลที่เป็นความลับ

276
00:22:33,400 --> 00:22:34,200
ขอบคุณ

277
00:22:36,160 --> 00:22:39,240
เมื่อฉันจบการสนทนา
เราจะไปที่สถานี

278
00:22:39,360 --> 00:22:40,280
ครับท่าน.

279
00:22:41,200 --> 00:22:42,480
ฉันกำลังคุยกับใคร?

280
00:22:47,040 --> 00:22:50,680
ไปแล้ว. ใครมาเยี่ยมเราบ้าง?

281
00:23:04,280 --> 00:23:06,960
- ดีกว่า?
- ดีขึ้นมาก.

282
00:23:07,880 --> 00:23:11,160
ฉันอยากจะขอบคุณ
ที่ดี...

283
00:23:13,880 --> 00:23:15,880
คุณแบ๊บติสต์ ผู้จัดการคลัง

284
00:23:15,960 --> 00:23:18,040
ตอนนี้ฉันเป็นไลน์แมนด้วย

285
00:23:18,120 --> 00:23:20,280
หัวหน้าวิศวกรและช่างเครื่อง

286
00:23:21,920 --> 00:23:24,320
คุณจะจัดรถไฟหรือไม่?
เพื่อขนย้ายนักโทษ

287
00:23:24,400 --> 00:23:26,040
ถึงดร็องซี่

288
00:23:26,120 --> 00:23:28,800
รถไฟโดยสาร
เรียกร้องโดย Wehrmacht

289
00:23:30,320 --> 00:23:34,400
รถไฟโดยสารถูกสงวนไว้
สำหรับเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ของไรช์

290
00:23:35,200 --> 00:23:36,640
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเกวียนบรรทุกสินค้า

291
00:23:37,400 --> 00:23:39,480
สิ่งเหล่านี้ก็ถูกยึดโดย Wehrmacht เช่นกัน

292
00:23:42,240 --> 00:23:43,160
และอันนี้ล่ะ?

293
00:23:43,560 --> 00:23:45,600
มันเป็นเกวียนวัว.
ไม่เหมาะสำหรับมนุษย์

294
00:23:45,720 --> 00:23:47,040
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับนักโทษ

295
00:23:49,040 --> 00:23:51,280
ยอดเยี่ยม. เขาจะออกเดินทางตอนกลางคืน

296
00:23:51,400 --> 00:23:52,520
ท่าน...?

297
00:23:53,960 --> 00:23:58,200
คุณควรจะมั่นใจในความปลอดภัย
และประสิทธิภาพของการขนส่งครั้งนี้

298
00:23:59,480 --> 00:24:00,800
พระเจ้าจะทรงนำ

299
00:24:01,840 --> 00:24:04,360
Desjesquier จะติดตามคุณไป
และยามอีกหลายคน

300
00:24:13,680 --> 00:24:14,880
เอาล่ะ. สารวัตร,

301
00:24:14,960 --> 00:24:18,680
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย แต่ฉันต้องตรวจสอบ
ข้อมูลบางอย่างในเมือง

302
00:24:20,120 --> 00:24:22,040
คุณจะไม่นำติดตัวไปด้วย
คุณเดเจสกีเยร์?

303
00:24:22,840 --> 00:24:23,920
สิ่งนี้ไม่จำเป็น

304
00:24:25,200 --> 00:24:28,640
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
มันคุ้มค่าที่จะเสียเวลากับเรื่องนี้เลยเหรอ?

305
00:24:32,520 --> 00:24:35,520
ช่วยจับตาดูคุณดูวัลหน่อยได้ไหม?

306
00:24:35,600 --> 00:24:39,480
ช่วงนี้เขาดูงอนฉันนิดหน่อย

307
00:24:52,200 --> 00:24:54,320
ก้านสูบของช่างเรา
ฉันคิดว่ามันค้างอยู่

308
00:24:56,720 --> 00:24:58,080
ครับท่าน.

309
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
แล้วฝาสูบของดีเซลฝั่งซ้ายล่ะ?

310
00:25:04,280 --> 00:25:06,560
เธอบอกว่าจะพร้อมภายในหนึ่งชั่วโมง

311
00:25:07,520 --> 00:25:10,840
มอบส่วนพิเศษให้เขาเป็นรางวัล

312
00:25:12,200 --> 00:25:13,480
ใช่กัปตัน

313
00:25:15,800 --> 00:25:16,880
มีอะไรอีกไหม?

314
00:25:23,120 --> 00:25:25,120
เราควรบอกลา Pips อย่างเหมาะสม

315
00:25:25,240 --> 00:25:26,760
เราจะไม่หยุด

316
00:25:28,760 --> 00:25:31,800
หากจำเป็น
สั่งยิงในอากาศ

317
00:25:35,120 --> 00:25:36,200
ครับท่าน.

318
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
เหมือนกับคลื่นที่ซัดสาด

319
00:25:52,960 --> 00:25:54,080
ไม่ถูกยับยั้ง,

320
00:25:55,840 --> 00:25:56,760
คุณกำลังทิ้งเราไป

321
00:25:58,280 --> 00:25:59,920
เรายอมจำนนคุณต่อความเพ้อฝันของทะเล

322
00:26:28,040 --> 00:26:29,160
นักตอร์ปิโด

323
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
หนึ่งที่จะยิงในอากาศ

324
00:26:54,320 --> 00:26:55,720
หมายเลขหนึ่งพร้อมที่จะยิง

325
00:26:56,240 --> 00:26:57,280
ความสนใจ!

326
00:27:01,040 --> 00:27:03,200
หนึ่ง! ยิงกลางอากาศ!

327
00:27:08,360 --> 00:27:10,000
ฉันหวังว่าคุณจะพบความสงบสุข

328
00:27:11,560 --> 00:27:12,800
ลาก่อนนักสูบบุหรี่!

329
00:27:33,360 --> 00:27:34,560
250 ไมล์

330
00:27:36,160 --> 00:27:37,160
ที่ไหน?

331
00:27:41,760 --> 00:27:42,640
สู่แม่น้ำฮัดสัน

332
00:27:43,960 --> 00:27:47,760
เรากำลังแล่นตรงไปยังนิวยอร์ก
ที่นั่นเราจะส่งมอบเรือลำนี้ให้กับชาวอเมริกัน

333
00:27:48,720 --> 00:27:50,160
มันเป็นแผนที่กล้าหาญ

334
00:27:50,920 --> 00:27:53,600
พวกเราสิบห้าคนกำลังล่องเรืออยู่ที่นั่น

335
00:27:54,200 --> 00:27:55,400
เราจะสบายดี

336
00:27:57,480 --> 00:27:59,360
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อยุติสงคราม

337
00:28:01,200 --> 00:28:02,000
เลาดรูป?

338
00:28:04,720 --> 00:28:06,560
- คุณเปลี่ยนใจแล้วหรือยัง?
- อะไร?

339
00:28:07,000 --> 00:28:07,800
เลขที่.

340
00:28:08,280 --> 00:28:10,920
สี่ปีในกล่องโลหะ
กลางมหาสมุทรแอตแลนติก

341
00:28:11,000 --> 00:28:13,400
คอยฟังคำสั่งอยู่เรื่อยๆ....

342
00:28:13,520 --> 00:28:15,240
แน่นอนว่าฉันไม่เปลี่ยนใจ

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,120
แต่นิวยอร์กล่ะ?

344
00:28:20,000 --> 00:28:21,920
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง

345
00:28:38,680 --> 00:28:40,320
- ฟรีดริช.
-โทมัส.

346
00:28:40,440 --> 00:28:42,680
คุณมีเหล้ายินอลาบามาไหม?

347
00:28:53,000 --> 00:28:53,840
เมน...

348
00:28:55,600 --> 00:28:57,480
กำลังเดินทางไปไพน์สเตต?

349
00:29:04,160 --> 00:29:06,080
ฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้ของแจ็ค กรีนวูด

350
00:29:07,360 --> 00:29:08,960
คุณสนับสนุนเขาไหม?

351
00:29:10,520 --> 00:29:12,760
เมื่อพิจารณาแล้วว่า
ที่เขาแสดงตัวด้วยอาจจะไม่

352
00:29:18,520 --> 00:29:20,520
ฉันได้พบกับกัปตันเรือดำน้ำของคุณ

353
00:29:21,760 --> 00:29:24,400
คุณจะยังคงพึ่งพา
ความเชี่ยวชาญทางทหารของเขาเหรอ?

354
00:29:25,520 --> 00:29:26,680
เขาเป็นหนี้ฉันบางอย่าง

355
00:29:26,760 --> 00:29:29,360
ฉันอธิบายกฎให้เขาฟัง
การเมืองอเมริกัน.

356
00:29:29,440 --> 00:29:33,480
- ให้เขาทำหน้าที่รักชาติของเขาให้สำเร็จ
- ฉันจะดูแลฮอฟมันน์เอง

357
00:29:54,960 --> 00:29:57,880
ฉันติดต่อกับคนที่แมคซอร์ลีย์ส์

358
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
โทรเลขจากดับลิน

359
00:30:01,520 --> 00:30:03,120
บางทีเธออาจจะยืนยันความตั้งใจของเขา

360
00:30:17,240 --> 00:30:18,240
ขอโทษ.

361
00:30:24,920 --> 00:30:27,760
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันยังไม่รู้

362
00:30:57,040 --> 00:30:58,760
- เบอร์เกอร์.
- นี่คือเคลาส์

363
00:31:00,880 --> 00:31:01,960
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

364
00:31:03,280 --> 00:31:04,880
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

365
00:31:08,200 --> 00:31:09,000
เพื่อบ้านเกิดเมืองนอน

366
00:31:13,360 --> 00:31:16,520
คุณสามารถแก้ไขข้อผิดพลาดของคุณได้

367
00:31:18,600 --> 00:31:20,000
พรุ่งนี้ตอนเที่ยงคืน

368
00:31:21,080 --> 00:31:22,040
เอาล่ะ.

369
00:31:43,720 --> 00:31:45,160
ฉันขอเหล้ายินอีกได้ไหม

370
00:31:49,920 --> 00:31:55,360
กำจัดฮอฟฟ์แมนน์

371
00:32:03,040 --> 00:32:04,240
พวกเรายังมีอีกมาก

372
00:32:04,360 --> 00:32:07,360
ไม่ใช่ทุกคนที่ที่นี่จะต่อต้านเขา

373
00:32:07,720 --> 00:32:10,400
ครึ่งหนึ่งก็พอแล้ว

374
00:32:10,480 --> 00:32:13,200
- พวกเขากำลังบังคับเรืออยู่ตอนนี้
- ฟักเปิดอยู่

375
00:32:13,280 --> 00:32:15,400
พวกเขามีอาวุธ และเรา-ไม่

376
00:32:22,960 --> 00:32:24,840
คุณจะโหลดตอร์ปิโดที่นี่ได้อย่างไร?

377
00:32:24,920 --> 00:32:27,280
ผ่านช่องตอร์ปิโดเหนือกำแพงกั้น

378
00:32:29,880 --> 00:32:31,000
นี่มัน!

379
00:32:31,080 --> 00:32:33,360
ขอให้โชคดี.
เราอยู่กลางมหาสมุทรแอตแลนติก

380
00:32:36,680 --> 00:32:40,440
ฉันกำลังพยายามหาทางออก
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับความภักดีของฉัน

381
00:32:40,560 --> 00:32:44,400
- บางทีเขาอาจจะพูดถูก
- สุภาพบุรุษ นั่งลง!

382
00:32:53,040 --> 00:32:55,520
Von Reinhardtz และเรากำลังมุ่งหน้าไป
ไปในทิศทางเดียวกัน

383
00:32:55,600 --> 00:32:59,320
คุณต้องเชื่อฟังคำสั่งของฉัน
เราจะรอโอกาสของเรา

384
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
อาหาร.

385
00:33:08,160 --> 00:33:09,080
ซุป.

386
00:33:11,760 --> 00:33:12,560
หลีกทางหน่อยเจ้าตัวเล็ก

387
00:33:15,840 --> 00:33:19,080
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ไม่มีใครจะกินอึนี้

388
00:33:19,160 --> 00:33:21,440
- ลองมัน.
- มันน่าขยะแขยง.

389
00:33:21,560 --> 00:33:23,240
ฉันจะไปซื้อของตามปกติ

390
00:33:34,720 --> 00:33:36,760
ลืมจินตนาการของคุณ
เกี่ยวกับการกบฏอีกครั้ง

391
00:33:37,600 --> 00:33:39,240
คนของฉันต้องยิงใส่ทุกคน

392
00:33:39,320 --> 00:33:41,600
ผู้ที่ก้าวเท้าเข้าไปในประตู

393
00:33:44,680 --> 00:33:47,400
มีสหายในหมู่พวกคุณ
ผู้ที่อยากให้สงครามยุติ

394
00:33:48,400 --> 00:33:51,880
ฉันจะทำทุกอย่าง
ว่าคุณจะได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรม

395
00:33:54,160 --> 00:33:57,720
อย่าคิดว่าจะหนีไปจากมันได้
คุณจะหนีไปได้ ฟอน ไรน์ฮาร์ดซ

396
00:33:58,960 --> 00:33:59,760
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

397
00:34:02,520 --> 00:34:03,320
กิน.

398
00:34:42,720 --> 00:34:46,040
ฉันพาเธอมา
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ฉันจะขึ้นไปชั้นบน

399
00:34:50,360 --> 00:34:52,240
ทำไมคุณถึงเสี่ยงมัน?

400
00:34:52,360 --> 00:34:54,520
มีคนจากแซงต์เรมีมารายงานตัวกับฟอร์สเตอร์

401
00:34:54,640 --> 00:34:56,440
เขาแขวนอยู่บนต้นไม้

402
00:34:56,560 --> 00:34:58,000
วันนี้มีคนโทรมา

403
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
เลขที่.

404
00:35:10,160 --> 00:35:12,600
หากคุณยังคงซ่อนมันต่อไป
เขาจะตามหาคุณ

405
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
ฉันไม่มีทางเลือก

406
00:35:19,560 --> 00:35:22,160
คุณกล้าหาญมาก คุณบอสทัล

407
00:35:23,920 --> 00:35:25,280
ฉันกลัวตาย

408
00:35:34,480 --> 00:35:36,360
โปรดใช้ความระมัดระวัง

409
00:35:42,640 --> 00:35:44,800
มีบางอย่างที่คุณอาจสนใจ
เพื่อนผู้หญิง

410
00:35:45,920 --> 00:35:49,080
พวกเขาจะขนส่งเร็ว ๆ นี้
จับชาวยิวไปที่ Drancy

411
00:35:55,000 --> 00:35:56,240
เราต้องหยุดพวกเขา

412
00:36:01,560 --> 00:36:02,680
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

413
00:36:05,200 --> 00:36:08,360
ฉันรู้จักคนขับและฉันจะคุยกับเขา

414
00:36:15,480 --> 00:36:16,480
โอเค...

415
00:36:17,720 --> 00:36:20,760
- สาวๆ ของฉัน...
- คุณอยู่ที่นั่นตอนที่พี่ชายของฉันเสียชีวิตไหม?

416
00:36:23,360 --> 00:36:24,160
คนแขวนคอ.

417
00:36:26,240 --> 00:36:29,640
ไม่ใช่ฉัน มันเป็นไอ้ฟอสเตอร์นั่นเอง

418
00:37:28,600 --> 00:37:29,600
สวัสดีตอนเย็น.

419
00:37:37,440 --> 00:37:38,320
นี่ฉันเห็นใคร!

420
00:37:44,040 --> 00:37:48,480
คุณนำเราด้วยจมูก และตลอดเวลานี้
คุณเป็นคนรักของสารวัตร

421
00:37:49,760 --> 00:37:51,000
ช่างน่ารักจริงๆ!

422
00:37:52,600 --> 00:37:54,520
คุณกำลังร่วมเพศไก่เก่าหรือเปล่า?

423
00:37:56,040 --> 00:37:58,040
ทำไม สำหรับข้อมูล?

424
00:37:58,680 --> 00:38:00,800
คุณชอบไก่ตัวเก่าหรือเปล่า?

425
00:38:13,320 --> 00:38:14,680
ฉันรู้แล้ว

426
00:38:39,960 --> 00:38:41,440
ฉันจะจับคุณไว้นะนังบ้า!

427
00:39:10,920 --> 00:39:12,320
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

428
00:39:13,040 --> 00:39:15,360
เนื่องจากคุณมาเคาะเวลานี้และคุณอยู่คนเดียว

429
00:39:15,440 --> 00:39:16,920
มันไม่เกี่ยวกับความช่วยเหลืออย่างเป็นทางการ

430
00:39:17,000 --> 00:39:17,800
ถูกต้อง.

431
00:39:17,920 --> 00:39:20,000
ภรรยาของฉันกำลังตั้งครรภ์

432
00:39:20,120 --> 00:39:22,120
เป็นเรื่องสำคัญและเร่งด่วน

433
00:39:27,480 --> 00:39:30,280
คุณรู้จักทางข้ามทางรถไฟ
ใกล้เซนต์แมดเดอลีน?

434
00:40:54,880 --> 00:40:57,360
โปรดแสดงเกวียนให้เราดู
เพื่อขนย้ายนักโทษ

435
00:40:57,440 --> 00:40:58,480
เร็ว.

436
00:40:58,600 --> 00:40:59,640
ไปกันเลย

437
00:41:21,640 --> 00:41:23,400
นี่คือเกวียนที่ฟอร์สเตอร์ร้องขอ

438
00:42:14,960 --> 00:42:17,400
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ลุกขึ้น!

439
00:42:22,440 --> 00:42:24,520
หมายความว่าไงไอ้ลูกหมา?

440
00:42:25,320 --> 00:42:27,880
คุณถูกจับแล้ว คุณดูวาล

441
00:42:29,120 --> 00:42:32,400
ฉันกำลังฟังอยู่เหรอ? นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

442
00:42:32,520 --> 00:42:33,960
เพื่ออะไร?

443
00:42:34,040 --> 00:42:36,840
สำหรับการสมรู้ร่วมคิดกับศัตรูของประเทศ

444
00:42:38,240 --> 00:42:39,320
มันเป็นเรื่องอื้อฉาว

445
00:42:39,400 --> 00:42:41,400
กรุณาพาเขาไปที่ห้องขัง

446
00:42:41,480 --> 00:42:43,960
เราจะสนทนาต่อที่นั่น

447
00:42:44,920 --> 00:42:46,760
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

448
00:42:49,080 --> 00:42:51,120
แล้วตอนนี้ใครเป็นลูกหมาล่ะ?

449
00:43:39,320 --> 00:43:43,400
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ
นี่คือวิธีที่คุณตอบแทนฉันเหรอ?

450
00:43:45,320 --> 00:43:48,400
ฉันโกหกตำรวจ
เพื่อหลีกเลี่ยงคุก

451
00:43:48,520 --> 00:43:50,240
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน?

452
00:43:50,320 --> 00:43:52,200
ผู้ทรงตอบแทนความมีน้ำใจเช่นนี้

453
00:43:52,320 --> 00:43:54,880
พยายามที่จะตอบ
เพื่อนผู้หญิงเหรอ?

454
00:43:54,960 --> 00:43:57,200
มันเป็นทางเลือกของเธอ ไม่ใช่ของฉัน ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน

455
00:43:57,280 --> 00:43:59,800
ใช่. มันเป็นทางเลือกของเธอ

456
00:43:59,880 --> 00:44:02,320
ถ้าเธออยู่ในประเทศของคุณ

457
00:44:02,400 --> 00:44:05,440
คุณคงจับเธอได้แล้ว
พวกเขาจับเขาขึ้นรถไฟแล้วฆ่าเขา

458
00:44:06,240 --> 00:44:07,640
จริง?

459
00:44:11,680 --> 00:44:14,920
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง
ก่อนที่ฉันจะส่งตำรวจไปหาคุณ

460
00:44:32,760 --> 00:44:33,680
แซม...

461
00:44:34,560 --> 00:44:35,480
แท็กซี่!

462
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
แม็กซ์!

463
00:45:23,800 --> 00:45:27,200
แม็กซ์!

464
00:45:46,560 --> 00:45:49,280
คุณควรปล่อยให้ฉันจมลงไป

465
00:46:03,040 --> 00:46:05,000
- เธอมา.
- จริงหรือ?

466
00:46:05,080 --> 00:46:06,320
คุณได้ยินฉันไหมรูธ?

467
00:46:06,400 --> 00:46:08,720
ตรวจสอบว่าเราทิ้งอะไรไว้ข้างหลังหรือไม่

468
00:46:14,760 --> 00:46:16,960
- ทุกอย่างโอเคไหม มาร์กอท?
- ใช่.

469
00:46:19,080 --> 00:46:20,280
ใบรับรองการบัพติศมา

470
00:46:20,880 --> 00:46:22,440
คุณพ่อเอเตียนรักษาคำพูดของเขา

471
00:46:25,400 --> 00:46:26,200
ขอบคุณ

472
00:46:28,520 --> 00:46:30,400
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา

473
00:46:31,560 --> 00:46:33,320
ฉันหวังว่าคุณจะพบภรรยาของคุณ

474
00:46:36,720 --> 00:46:37,880
พวกเขาพร้อมแล้ว

475
00:46:39,360 --> 00:46:42,520
เราต้องย้าย ซ่อนอยู่ด้านหลัง.

476
00:46:42,640 --> 00:46:45,200
ดูวัลบอกว่ามีคนกำลังหัวเราะเยาะ
ระวัง.

477
00:46:48,280 --> 00:46:49,720
ดูแลพ่อ..

478
00:46:52,800 --> 00:46:53,720
มาร์โกต์.

479
00:46:54,440 --> 00:46:55,240
ไป.

480
00:46:59,840 --> 00:47:01,560
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

481
00:47:04,760 --> 00:47:05,720
ขอบคุณ

482
00:47:06,200 --> 00:47:07,680
ฉันขอโทษ แต่เราต้องไป

483
00:47:08,040 --> 00:47:08,840
เร็ว.

484
00:47:10,040 --> 00:47:10,920
ลาก่อน.

485
00:47:11,440 --> 00:47:12,360
ลาก่อน.

486
00:47:12,880 --> 00:47:13,920
ไปกันเลย

487
00:48:08,200 --> 00:48:09,920
คุณมาสาย

488
00:48:10,040 --> 00:48:13,440
มันเป็นความคิดของคุณ ถ้าจริงๆ
คุณต้องการมัน เราต้องไป

489
00:48:13,520 --> 00:48:17,640
หลังจากนี้จะไม่มีวันหันหลังกลับหาฉันอีก
ฉันต้องรู้ว่าฉันจะกลับบ้าน

490
00:48:19,480 --> 00:48:21,680
เขาเองก็ขู่ว่าจะส่งฉันไปหาเจ้าหน้าที่

491
00:48:22,240 --> 00:48:25,040
ถ้าฉันไม่ให้รายละเอียดกับเขา
ระบบต่อต้านเรดาร์

492
00:48:26,440 --> 00:48:29,480
ฉันต้องหนีออกไปจากที่นี่
แต่ก่อนอื่น ฉันจะต้องเข้าใจแผนเหล่านั้นก่อน

493
00:48:31,840 --> 00:48:33,960
ฉันจะแสดงให้คุณดูในภายหลัง

494
00:48:48,560 --> 00:48:50,760
วันมะรืนสหายสามคนจะมาถึงที่นี่

495
00:48:51,680 --> 00:48:54,560
คุณจะกลับบ้านด้วยเรือลำเดียวกัน

496
00:48:56,080 --> 00:48:59,240
เบอร์ลินจะมีความสุข
ถ้าคุณแสดงแผนเหล่านี้

497
00:49:01,720 --> 00:49:04,600
พวกเขามีความสุขแล้ว
เมื่อได้ยินว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

498
00:49:10,280 --> 00:49:11,200
จริงหรือ

499
00:49:16,800 --> 00:49:19,640
คุณรู้หรือเบอร์ลิน
เขาแจ้งพ่อของฉันหรือเปล่า?

500
00:49:20,800 --> 00:49:23,840
ฉันเดาอย่างนั้น กรุณาใส่สิ่งนี้.

501
00:49:37,360 --> 00:49:38,720
มันเป็นเรื่องโกหกทั้งหมด

502
00:49:39,400 --> 00:49:40,920
ฝากด้วยนะอาริ

503
00:49:42,160 --> 00:49:44,000
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับพวกเขา

504
00:49:44,640 --> 00:49:46,080
คุณต้องเชื่อฉัน

505
00:49:46,160 --> 00:49:49,880
โทรข่าวภาคค่ำ
และบอกพวกเขาว่าฉันจะฟ้องพวกเขา

506
00:49:49,960 --> 00:49:52,560
และนักข่าวคนนี้!

507
00:49:54,440 --> 00:49:55,640
คุณเคยไปที่ไหน?

508
00:49:56,680 --> 00:49:57,480
ฉันกำลังดื่มอยู่

509
00:49:59,280 --> 00:50:02,480
คุณมาทำอะไรในอพาร์ตเมนต์ของฉัน?
แล้วโรเซนเมเยอร์มาทำอะไรที่นี่?

510
00:50:02,560 --> 00:50:05,040
ความสัมพันธ์ของกรีนวูดกับพวกนาซี

511
00:50:05,920 --> 00:50:08,080
- คริสต์!
- นักข่าวเวรนั่น!

512
00:50:13,360 --> 00:50:15,480
คุณต้องไปที่สำนักงาน

513
00:50:16,360 --> 00:50:17,280
มันช้าไปแล้วพ่อ

514
00:50:17,360 --> 00:50:20,840
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
เอฟบีไอ ศาลฎีกา...

515
00:50:21,440 --> 00:50:23,120
มีไฟล์จากบอสเก้ เวอร์เด

516
00:50:23,960 --> 00:50:25,920
นี่คือบริษัทโฮลดิ้งของเราในคิวบา

517
00:50:26,000 --> 00:50:27,440
จะทราบภายหลังการโอน

518
00:50:27,560 --> 00:50:31,600
หนึ่งล้านดอลลาร์ให้กับ Reichsbank

519
00:50:32,960 --> 00:50:35,200
นี่คือวิธีที่ฉันจ่ายเงินสำหรับการกลับบ้านของคุณ

520
00:50:40,120 --> 00:50:42,280
คุณจะจัดการกับฮอฟฟ์แมนในภายหลัง

521
00:50:46,400 --> 00:50:47,360
โอเคพ่อ

522
00:50:53,040 --> 00:50:54,240
พวกเขาจะไม่เอามันกลับมา

523
00:50:55,440 --> 00:50:56,240
พวกเขาจะถอนตัว

524
00:52:27,040 --> 00:52:28,160
กรุณารีบหน่อยนะครับ.

525
00:52:40,280 --> 00:52:41,240
คุณมีพวกเขาไหม?

526
00:52:45,800 --> 00:52:46,760
ใช่ฉันมี

527
00:53:14,920 --> 00:53:17,360
สู่ใจกลางเมือง สู่ชานเมือง

528
00:53:18,200 --> 00:53:19,440
ไปยังประเทศเยอรมนี

529
00:53:20,560 --> 00:53:21,920
อย่าไปสวิตเซอร์แลนด์

530
00:53:23,400 --> 00:53:25,000
ฉันยังคงเป็นเด็กทำธุระ

531
00:53:29,480 --> 00:53:30,520
เบอร์เกอร์.

532
00:53:33,840 --> 00:53:35,160
ตามลำพัง?

533
00:53:36,920 --> 00:53:40,160
แซม... เดี๋ยวก่อน!

534
00:53:40,280 --> 00:53:41,120
ตามลำพัง.

535
00:53:43,640 --> 00:53:45,080
คุณทำอะไร?

536
00:53:46,120 --> 00:53:47,760
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

537
00:53:47,880 --> 00:53:50,120
- เราต้องวิ่งหนี
- คุณกรีนวูด?

538
00:53:52,520 --> 00:53:53,320
ขอโทษ.

539
00:53:57,360 --> 00:53:58,560
คุณกรีนวูด?

540
00:54:00,440 --> 00:54:01,440
นายกรีนวูด.

541
00:54:34,160 --> 00:54:36,040
คุณไม่ได้พูดถึงอาวุธ!

542
00:54:37,920 --> 00:54:40,480
- มีสงครามเกิดขึ้น
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน!

543
00:54:40,600 --> 00:54:41,680
เขาเป็นศัตรู!

544
00:55:19,240 --> 00:55:20,160
ฉันเสียใจ.

545
00:55:21,640 --> 00:55:22,920
สั่งซื้อจากเบอร์ลิน

546
00:56:38,600 --> 00:56:40,200
การแปล: Patrycja Miljević